Met hulp van Google vertaald naar krom Engels: een artikel over smokkel en misbruik van Egyptische meisjes naar en in Gaza.
___________________________
Firas Press
U.S. $ thousand girls fleeing Egypt for marriage and work in Gaza!!
التاريخ : 1/1/2010 الوقت : 01:14 Date: 1/1/2010 Time: 01:14
غزة - فلسطين الإعلامية - ( وكالات) كشفت تقارير إعلامية متطابقة خلال الأيام الماضية عن تجارة جديدة تتمثل بتهريب فتيات مصريات قاصرات لغزة للعمل في خدمة المنازل والدعارة وتجارة المخدرات مشيرة إلى أن هذه التجارة بدأت تزدهر من خلال الأنفاق الواقعة أسفل الحدود بين قطاع غزة والأراضي المصرية. Gaza - Palestine Information - (agencies), media reports revealed identical over the last few days about a new business is smuggling underage girls married to Gaza to work in domestic service, prostitution and drug trade, pointing out that this trade began to flourish through the tunnels at the bottom border between the Gaza Strip and Egypt.
وأشارت تلك التقارير التي نفتها حركة حماس المسيطرة على قطاع غزة وأكدتها مصر إلى أن الفتيات المصريات الاتي يهربن للقطاع يتم إيهامهن بالزواج من رجال فلسطينيين بغزة لتقوم جماعات مافيا بعد ذلك باستغلالهن في خدمة المنازل والعمل في 'البغاء' وأحيانا تهريبهن إلى إسرائيل عبر تجار مخدرات'. She denied reports that Hamas controlling the Gaza Strip and Egypt confirmed that Egyptian girls CAPS fleeing the sector is Iihamhn marry Palestinian men in Gaza to the mafia groups, then manipulate them in domestic service and work in 'prostitution' and sometimes smuggled into Israel through the drug dealers'.
وقالت مصادر متعددة في قطاع غزة أن تلك التجارة موجودة ويمكن لأي شخص الحصول على فتاة مصرية مقابل دفع ألف دولار فقط للوسيط عند فوهة النفق وإعطائه نسخة من البطاقة الشخصية للعريس'. The multiple sources in the Gaza Strip to the trade and they can be accessible to anyone, an Egyptian girl and paying thousand dollars to the facilitator at the mouth of the tunnel and give a copy of the identity card of the bridegroom '.
ويروي رجل في الأربعينات من عمره يجلس على فوهة أحد الأنفاق في رفح ويضع على رأسه عمامة تخفي نصف وجهه ويلقب بـ «أبي عاصي» بكل جرأة تفاصيل تهريب الفتيات المصريات ويقول: «أنا متزوج من ثلاث نساء؛ أولاهن فلسطينية تعيش في بيتي في مدينة خان يونس ، أما الثانية والثالثة فهما مصريتان استقدمتهما عبر رحلاتي الكثيرة في الأنفاق بين مصر وغزة حيث استطعت إقناعهما بالزواج مني بسبب فقرهما الشديد. One of the men in his forties sitting at the brink of a tunnel in Rafah, and puts a turban on his head hiding half his face and nicknamed «Abu Asim» boldly details the smuggling of Egyptian girls and says: «I am married to three women; first time with a Palestinian living in my house in the town of Khan Yunis , the second and third two Egyptians Astkdmthma understanding of my many trips through the tunnels between Egypt and Gaza, where I was able to convince them to marry me because of their poverty severe. بعدها قررت استثمار هذا الزواج بأن اشتريت بيتاً في مدينة رفح المصرية لتعيش فيه زوجتاي لمساعدتي في استقدام فتيات صغيرات من المدن المجاورة لرفح وخاصة من قرى محافظة الشرقية. Then decided to invest this marriage that I bought a house in the Egyptian town of Rafah in which to live Zojtai to help me in bringing young girls from the neighboring cities of Rafah and in particular the villages of Timor. ويتم ذلك عن طريق إقناع أهالي الفتيات الفقيرات بتزويج بناتهم من رجال فلسطينيين وفي حال موافقة رب العائلة على تزويج ابنته فإنه يحصل على مبلغ من المال لا يتجاوز الألف جنيه مصري، وعلى صورة البطاقة الشخصية للعريس ورقم هاتفه بعد أن تستقر العروس في رفح في بيتي، ويتم العثور لها على زوج مناسب. This is done by convincing the people of poor girls marry off their daughters to men if approved by Palestinians and the head of the family on the marriage of his daughter, it gets a sum of money not exceeding one thousand pounds, and a picture ID card to the groom and his phone number after settling in Rafah, in the bride's home, and are to find it a good husband. وبمجرد العثور على الزوج الذي سيمنحني مبلغ ألف دولار كاملة أقوم بإرسال صورة بطاقته الشخصية ورقم هاتفه لزوجتيَّ حيث تقومان بدورهما بإرسالها لأهل العروس. Once you've found a husband who will give me the full amount of one thousand dollars I send a personal card and phone number for my wife as Tqoman in turn send them to the people of the bride. بعدها يتم تهريب العروس عبر الأنفاق وتسليمها لعريسها عند فتحة النفق في رفح الفلسطينية». Then the bride is being smuggled through the tunnels and delivered to her groom at the mouth of the tunnel in Rafah, Palestinian ».
ولدى سؤاله عن مصير هؤلاء الفتيات اللائي يستقدمهن، قال أبو عاصي: «لا يهمني ماذا يحدث لهن؟ When asked about the fate of these girls who Istkdmhn, "said Abu Asi: « I do not care what happens to them? الأهم بالنسبة لي هو إتمام الصفقة وإن كنت أعرف أن بعضهن يتم زواجهن فعلا والبعض الآخر يستقدم للخدمة في بيوت الأثرياء في غزة، فيما يكون البعض الآخر من نصيب مروجي المخدرات والقوّادين الذين ينتشرون بكثرة جنوب شرق غزة». Most importantly for me is to complete the deal, although I know that some of them are married already and others are brought to serve in the homes of the wealthy in the Gaza Strip, while the others went to the drug dealers and pimps who frequently deployed southeast of Gaza ». وعن عدد الفتيات اللواتي يحتجزهن في بيته يقول: «العدد كبير فاق كل توقعاتي. And the number of girls was holding in his home to say: «a big one exceeded all my expectations. حتى إنني اضطررت إلى استئجار أكثر من بيت ليصل عدد الفتيات حالياً إلى المئات». I even had to hire more of the house, bringing the number of girls currently hundreds ».
على الجانب الآخر من الحدود تروي «عبير» وهي فتاة مصرية مأساتها فتقول: «أقنع أحد ملاك الأنفاق أبي بقدومي إلى غزة وزواجي من ابن عمتي وكان ذلك خدمة مجانية من صاحب النفق لأبي الذي استضافه في بيته في الزقازيق فترة طويلة. On the other side of the border Troy «Abeer» Egyptian girl, a tragedy, saying: «persuaded co-owner of the tunnels my father I am to Gaza and the marriage of the son of my aunt and was a free service by the owner of the tunnel to my father, who hosted at his home in Zagazig a long time. وبالفعل اتفقوا على تهريبي عبر الأنفاق إلى ابن عمتي. And already agreed to Theribi through the tunnels to the son of my aunt. كان ذلك قبل عام ونصف العام. That was a year and a half. وحين وصلت لغزة تزوجت بسرعة من ابن عمتي الذي اتضح لي أنه يريدني فقط خادمة لأمه وعائلته الكبيرة ولكن ذلك لم يمنع من أن أنجب منه طفلا وأذوق أبشع أنواع العذاب على يديه لأني جاهلة وفقيرة وليس لي أهل ألجأ لهم في غزة. When she arrived in Gaza quickly married the son of my aunt, who was clear to me that he wants me only the servant of his mother and his extended family, but this did not prevent that gave birth to a child, and sour the worst forms of torture on his hands because I am ignorant and poor and I do not have them in the Ga people of Gaza. أفكر بالهروب إلى مصر ثانية ولكن ذلك سيكون مستحيلاً لأن رحلة العودة عبر الأنفاق مكلفة». I think the escape to Egypt again, but it would be impossible because the return trip through the tunnels expensive ».
«س» هي الأخرى فتاة جاءت عبر الأنفاق بقصد الزواج من فلسطيني ولكنها في الحقيقة تعمل خادمة في منزله. «Q» is the other girl came through the tunnels to get married to a Palestinian, but in fact worked as a maid in his house. تقول: «عائلتي فقيرة وأنا جاهلة وقد قرر أبي تزويجي لأنه لا يستطيع تحمل تكاليف الزواج على الطريقة المصرية. Says: «My family is poor and ignorant I was my father decided to marry me because he can not afford the costs of marriage on the way in Egypt. ولكني حين وصلت إلى غزة اكتشفت أني جئت لأكون خادمة (شغالة) مدى الحياة مقابل ألف جنيه أخذها أبي من الرجل الذي تولى نقلي عبر الأنفاق». But I when I arrived to Gaza discovered that I have come to be a maid (شغالة) life for a thousand pounds taken from the man who my father took me up through the tunnels ». وعما إذا كانت تفكر في العودة إلى مصر تقول: «هذا أمر بعيد المنال، أو كما يقولون عندنا في مصر (دخول الحمام مش زي خروجه)». And whether they were contemplating a return to Egypt, says: «This is elusive, or as they say here in Egypt (go to the bathroom not like leaving)».
أحد الشباب العاملين في الأنفاق تحدث عن الأمر قال: «الحديث عن زواج بهذه الطريقة هو كذبة أو نوع من التحايل. One young man working in the tunnels, speaking about it he said: «talk about the marriage in this way is a lie or some kind of fraud. فكيف سيتم عقد زواج بين فلسطيني ومصرية قاصر في المحاكم الشرعية الفلسطينية؟ How will a marriage between a Palestinian and Egyptian minor in the courts of the Palestinian legitimacy? كل الفتيات اللواتي يتم استقدامهن بهذه الطريقة يعملن كخادمات في البيوت أو في الدعارة خاصة أن ظاهرة الدعارة انتشرت في غزة مع زيادة ترويج المخدرات فيها والتي تصل أيضا عبر الأنفاق من مصر». All the girls who are Astkdamhn this way, work as domestic servants in homes or in prostitution, especially as the phenomenon of prostitution has spread in the Gaza Strip with the increase in drug smuggling and which also reach through tunnels from Egypt ».
أحد العاملين في إحدى المحاكم الشرعية في غزة أكد أنه لم يتم عقد أي زواج بهذه الطريقة وأن زواج المصرية والفلسطيني يحتاج إلى إجراءات كثيرة من الصعب إتمامها خاصة إذا كانت الفتاة قاصراً. An employee in a court of law in Gaza, confirmed that he is not holding any marriage in this way and that the marriage of Egyptian and Palestinian actions needed to complete many difficult especially if the girl is a minor. ويؤكد أن استقدام الفتيات من مصر هو للعمل كخادمات، أو لأعمال مشبوهة. And emphasizes the recruitment of girls from Egypt is to work as maids, or acts suspicious.
وفيما ينكر البعض حدوث زواج بهذه الطريقة في غزة يؤكد شهود عيان أن مصريات قاصرات وصلن إلى إسرائيل بصحبة قاصرات من غزة للعمل في أعمال مشبوهة. With some deny a marriage in this way in the Gaza Strip Witnesses confirm that the Egyptians are under age, arrived in Israel with minors from the Gaza Strip to work in the work of suspicious. وقد استطعن عبور إسرائيل عن طريق رجال أعمال فلسطينيين يحملون الجنسية الإسرائيلية ممن يقطنون في مناطق مثل بئر السبع والنقب. The were able to cross Israel through Palestinian businessmen with Israeli citizenship who live in areas such as Beersheba and the Negev.
وفيما تتزايد الحملة الدولية للقضاء على الأنفاق فإن الكثير من العائلات في غزة تفكر باستقدام فتيات للخدمة في البيوت مقابل ألف دولار. With growing international campaign to eradicate the tunnels, many of the families in Gaza is considering bringing in girls for domestic service for a thousand dollars.
عدد الأنفاق كما تشير الإحصائيات وصل إلى ألف وخمسمئة نفق دمرت مصر منها عدداً كبيراً فيما دمر الطيران الإسرائيلي عدداً آخر. The number of tunnels, as statistics indicate arrived thousand five hundred tunnel destroyed a large number of Egypt with Israeli aircraft destroyed a number of others. وتقوم مصر حاليا بالإعداد لبناء جدار للحد من عمليات التهريب المتواصلة. Currently, Egypt is preparing to build a wall to reduce the smuggling continued. وفي حال تم بناء هذا الجدار سيفقد قطاع غزة ما يصل إلى 60 % من دخله الاقتصادي في حين يبقى الحديث عن الزواج عبر الأنفاق في هذا الوقت فرصة لن تعوض. In case the construction of this wall will lose the Gaza Strip up to 60% of its income while remaining in the economic talk about the marriage through the tunnels at this time the opportunity will not be compensated.
إيهاب الغصين المتحدث باسم داخلية حماس المقالة قال أن مثل هذه المعلومات لا أساس لها من الصحة والهدف منها الإساءة إلى صورة الأنفاق التي يتم من خلالها إدخال المواد الغذائية والحاجيات الأساسية إلى قطاع غزة. Ihab Ghussein Hamas interior spokesman said the article that such information is baseless and aimed at damaging the tunnel through which the introduction of food and basic necessities to the Gaza Strip. واضاف: «مسلسل الشائعات لا يتوقف وسمعنا الكثير في السابق عما يتم إدخاله عبر الأنفاق وهذه آخر الأخبار العارية عن الصحة تماما» موضحا أن الأوضاع في قطاع غزة بالكامل تحت السيطرة وتتم محاربة أي مظاهر لـ «الرذيلة» مهما كانت وأينما وجدت. He added: «series does not stop rumors and we heard a lot in the past, what is inserted through the tunnels and the latest news completely unfounded» adding that the situation in the entire Gaza Strip is under control and to fight against any manifestation of «vice» Whatever and wherever found.
وأكد الغصين أن العمل في الأنفاق تتم مراقبته بشكل دائم وأن الأجهزة الأمنية في غزة ترفض دخول أي ممنوعات إلى القطاع. And he has asserted that the work in the tunnels is being monitored on a permanent basis and the security services in Gaza refused to enter any prohibited materials into the sector. وبيّن الغصين أنه في ظل المحاولات المصرية لبناء (جدار فولاذي) على طول الحدود مع القطاع فإنه يتم البحث عن ذرائع بشكل دائم لإقامة (جدار الموت) كما أسماه الغصين. And that in light of Ghoussein Egyptian attempts to build (a wall steel) along the border with the private sector it is looking for an excuse to establish a permanent (wall of death) as he called Ghoussein.
من جانبه قال مصدر في الخارجية المصرية، ي تعليقه على قضية تهريب فتيات قاصرات إلى غزة، عبر الأنفاق إن الوزارة ليس لها «أي علاقة» بموضوع الأنفاق. For his part, said a source in the Egyptian Foreign Ministry, my comment on the issue of smuggling underage girls into Gaza through tunnels that the ministry does not have «no relationship» the subject of tunnels. ولم يستبعد مصدر أمني حدوث عمليات التهريب تلك. A security source did not rule out the occurrence of such smuggling.
وأوضح المصدر الدبلوماسي المصري أن وزارة الخارجية «ليس لها أي علاقة بموضوع الأنفاق على الحدود مع قطاع غزة لأنه لا يندرج ضمن اختصاصات وعمل الوزارة» مشيراً إلى أن الموضوع كله «تتصرف فيه الأجهزة الأمنية المعنية، وعلى رأسها جهات أمنية سيادية». The Egyptian diplomatic source said the Foreign Ministry «nothing to do with the subject of the tunnels on the border with the Gaza Strip because it does not fall within the competence of the Ministry's work», pointing out that the whole issue «act when the relevant security agencies, first and foremost security agencies sovereign».
وعلق مصدر أمني مصري على موضوع الأنفاق قائلاً: «عمليات التهريب تلك تحدث بالفعل بل وتفاقمت في الفترة الأخيرة والأجهزة الأمنية لديها وقائع محددة بالفعل.. The Egyptian security source commented on the issue of tunnels, said: «smuggling operations that do occur even worsened in the recent period and the security services have specific facts already .. وتم التعامل معها في حينها» دون أن يكشف عن طبيعة ذلك التعامل. Have been dealt with in a timely manner », without elaborating on the nature of the deal. وأضاف أنه عندما تقوم السلطات المصرية بفتح المعابر مع قطاع غزة «يدخل أناس (فلسطينيون) على أنهم مرضى يحتاجون للعلاج في المستشفيات المصرية لكن يتضح أنهم ليسوا مرضى بالفعل.. He added that when the Egyptian authorities to open crossings with the Gaza Strip «enter people (Palestinians) as patients in need of treatment in Egyptian hospitals but it is clear they are not actually sick .. ويحملون تقارير طبية مزورة ويقوم هؤلاء بالاتفاق مع المهربين لاستقدام فتيات بعد معاينتهن على الطبيعة». And carrying a forged medical reports and is in agreement with these smugglers to bring in girls after followed for nature ».
ويوضح المصدر الأمني : أن السلطات المصرية «تجهل العدد الحقيقي للفتيات اللاتي تمكن المهربون من إدخالهن إلى قطاع غزة لأن ذلك كله يتم بعيداً عن رقابة الأجهزة الأمنية». The source of security: that the Egyptian authorities «ignorant of the actual number of girls who but the smugglers entry into the Gaza Strip because it all takes place away from the control of the security services». لافتاً إلى أن الأنفاق أصبحت «مصدر قلق وإزعاج بالغين للحكومة المصرية بعد اتساع دائرة التهريب عبرها لتشمل أموراً كثيرة خلاف السلع والأسلحة». He pointed out that the tunnels have become «a source of concern and inconvenience adults to the Egyptian government after widening to include the smuggling through many things other than goods and weapons». مضيفاً بأن المشكلة الأساسية التي تواجه مصر هي أنه «كلما اكتشفنا نفقاً قام المهربون بشق عشرة غيره وأغلب تلك الأنفاق يكون محفوراً من داخل بيوت سكنية.. He said, adding that the fundamental problem facing Egypt is that «when we discovered a tunnel, traffickers and other hard-ten most of these tunnels will be dug from inside residential houses .. وبالتالي لا تستطيع السلطات الأمنية كشفها». And therefore can not detect the security authorities ».
Geen opmerkingen:
Een reactie posten