vrijdag 12 december 2014

Israel publiceert voorlopige resultaten autopsie Ziad Abu Ein

 

Uit dit voorlopige rapport komt duidelijk naar voren dat hartproblemen de oorzaak waren van de dood van Ziad Abu Ein, zoals Israelische bronnen gisteren al meldden.

 

The death of Ziad Abu Ein was caused by a blockage of the coronary artery (one of the arteries that supplies blood to the heart) due to hemorrhaging underneath a layer of atherosclerotic plaque. The bleeding could have been caused by stress.

Indications of light hemorrhaging and localized pressure were found in his neck.

The deceased suffered from ischemic heart disease; blood vessels in his heart were found to be over 80% blocked by plaque. Old scars indicating that he suffered from previous myocardial infarctions were also found.

 

De lichte bloedingen in de nek zijn waarschijnlijk een gevolg van de door hem uitgelokte schermutseling met een Israelische soldaat, die hem kort bij de nek greep. Maar deze zijn niet de hoofdoorzaak van zijn dood; dat was een prop in de kransslagader waardoor er geen bloed meer naar het hart kon stromen, oftewel een hartaanval.

In de berichtgeving gisteren werd beweerd of gesuggereerd dat hij stierf als gevolg van schermutselingen of zelfs klappen van het Israelische leger. Uiteraard wordt dit gecorrigeerd nu blijkt dat dat niet juist is?

 

RP

-------------

(Engels onder de Duitse tekst)

 

ULRICH W. SAHM – Israel veröffentlicht vorläufiges Autopsie Ergebnis

http://honestlyconcerned.info/2014/12/11/ulrich-w-sahm-israel-veroeffentlicht-vorlaeufiges-autopsie-ergebnis/

 

 

Jerusalem, 11. Dezember 2014 – Während für die Palästinenser feststeht, dass Ziad Abu Ein durch Tränengas und Gewalt israelischer Soldaten gestorben sei, hat jetzt das israelische Gesundheitsministerium seine Version veröffentlicht:

Die Autopsie wurde beim forensischen Institut in Abu Dis durchgeführt. Teilgenommen haben Dr. Chen Kugel und Dr. Maya Furman vom (israelischen) Nationalen Institut für Rechtsmedizin, sowie Vertreter des palästinensischen Forensischen Instituts und Ärzte (Rechtsmediziner) aus Jordanien.

Der Tod Ziad Abu Ein wurde durch eine Blockade der Koronararterien (eine der Arterien, die Blut an das Herz liefern) aufgrund von Blutungen unter einer Schicht von atherosklerotischem Plaque verursacht. Die Blutung kann durch Stress verursacht wurden. Hinweise auf leichte Blutungen und lokalem Druck wurden am Hals gefunden. Der Verstorbene litt an einer ischämischen Herzkrankheit. Blutgefäße im Herzen waren zu mehr als 80% durch Plaque blockiert. Alte Narben weisen auf frühere Herzinfarkte hin. Der schlechte Zustand des Herzens des Verstorbenen machten ihn empfindlich für Stress. Es muss noch ein Bericht der medizinischem Behandlung abgewartet werden, ehe klare Erklärungen zu dieser Frage festgestellt werden können.

Es wurden Hinweise auf CPR (Herz-Leber-Wiederbelebung) gefunden. Diese vorläufigen Ergebnisse müssen überprüft werden, sowie die Ergebnisse der Untersuchungen und Laborwerte vorliegen.

.

·         Wegen der medizinischen Begriffe habe ich hier die Originalerklärung angehängt..

 

Preliminary Autopsy Report on Ziad Abu Ein (Communicated by the Health Ministry Spokesperson)

 

The autopsy was carried out at the forensics institute in Abu Dis. Participating in the autopsy were Dr. Chen Kugel and Dr. Maya Furman from the National Institute of Forensic Medicine, as well as representatives from the Palestinian forensics institute and doctors from Jordan.

 

·         The death of Ziad Abu Ein was caused by a blockage of the coronary artery (one of the arteries that supplies blood to the heart) due to hemorrhaging underneath a layer of atherosclerotic plaque. The bleeding could have been caused by stress.

Indications of light hemorrhaging and localized pressure were found in his neck.

The deceased suffered from ischemic heart disease; blood vessels in his heart were found to be over 80% blocked by plaque. Old scars indicating that he suffered from previous myocardial infarctions were also found.

The poor condition of the deceased’s heart caused him to be more sensitive to stress.

It is necessary to wait for the medical treatment report before determining more incisive explanations on this matter.

Indications of CPR were found.

These preliminary findings will require verification after the results of the investigation and lab results are received.

 

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen